Google Rushes תרגום לפרסית באופן מקוון ככל שנמשכת המהפכה האיראנית

מנסה להתעדכן באירועי אירוע באיראן, אבל למצוא את הפרסית שלך קצת חלודה? גוגל הודיעה היום כי הוסיפה את הפרסית לרשימת השפות גוגל תרגום יכול להמיר אוטומטית לאנגלית. הפרסית כבר הייתה ברשימת השפות שגוגל קיוותה לכלול בגוגל טרנסלייט, אך המהפך הפוליטי באיראן וההתקפה התקשורתית שגרמה לכך הפכו את האינטרנט למקור מידע מרכזי הנכנס ויוצא מאותה מדינה.

מנסה להתעדכן באירועי אירוע באיראן, אבל למצוא את הפרסית שלך קצת חלודה? גוגל הודיעה היום כי הוסיפה את הפרסית לרשימת השפות גוגל תרגום יכול להמיר אוטומטית לאנגלית. הפרסית כבר הייתה ברשימת השפות שגוגל קיוותה לכלול בגוגל טרנסלייט, אך המהפך הפוליטי באיראן וההתקפה התקשורתית שגרמה לכך הפכו את האינטרנט למקור מידע מרכזי הנכנס ויוצא מאותה מדינה. פייסבוק מיהרה גם תרגום בטא של האתר שלה בפרסית להפקה, בתקווה שיותר אנשים ישתמשו באתר כדי לתקשר אירועים אקטואליים שיוצאים מאיראן.

תרגומים לאיראן




[באמצעות
מטוויטר לפליקר: אוסף תמונות המחאה האיראניות
]

00 מלאך מספר

מאז שהבחירות לנשיאות שנויות במחלוקת פתחו שורה של הפגנות פוליטיות, טוויטר הפכה לכלי מרכזי עבור שני המארגנים הפוליטיים בתוך איראן לגייס תומכים, כמו גם עבור עיתונאים אזרחיים המנסים לשמור על התאמה של שאר העולם במציאות הפוליטית הקרקע בטהרן. מטבע הדברים, לגוגל ולפייסבוק לא יהיה אכפת לקבל את סוג הפרסום שמגיע עם אושני חדשות בכבלים המתייחסים שוב ושוב לאתרים שלהם כמקורות חדשות אמינים, כך שאולי אף אחת מהפעולות לא יכולה להיראות אלטרואיסטית לחלוטין. אבל הגברת האירוע, במיוחד מצד גוגל, תקל על משתמשים המעוניינים למצוא את המידע שהם מחפשים.



זמין כבר ב -41 שפות, Google Translate יכול להמיר מסמכים אלקטרוניים החל מציוצים לדוא'ל לדפי אינטרנט שלמים ומסמכי PDF מלשון אחת לאחרת. המדען הראשי של גוגל, פרנץ אוצ' הזהיר האתר אינו מושלם ועשוי לבצע ביצועים איטיים - אחרי הכל זה היה עבודה מיהר - והוא מותאם לתרגום מאנגלית לפרסית, כך שתרגום לשפות אחרות עלול לגרום לבעיות. אבל מהיר נסיעת מבחן של המתרגם מראה שאמנם התרגומים אכן אינם מושלמים, אך הם לגמרי שָׁמִישׁ .



[באמצעות הניו יורק טיימס , חדשות CNET ]

סיפורים קשורים:
הפגנות איראניות הופכות למלחמת סייבר ממקורות רבים
ממשלת איראן לא מבינה בטכנולוגיה כמו אנשיה
משמרות אינטרנט מושיטות יד למפגינים איראנים