טיול ארוך ומוזר לירח

נדרשו מדע, אמונה וקצת קסם (אה, ועשר שנים ומיליון דולר) כדי להחזיר גרסה אבודה לקלאסיקה של סרט אילם חלוצי לחיים הצבעוניים. הנה איך זה קרה.

טיול ארוך ומוזר לירח

כאשר נודע לסרג 'ברומברג כי גרסה צבעונית לסרט האילם של ז'ורז' מליס בן 16 דקות טיול לירח - עיבוד שלא נראה כמעט מאה שנה - נמצא בברצלונה, הוא חייב לקבל אותו. העובדה ששריד הסלולואידים התדרדר למסה מפורקת ומוצקה ונפגע מעבר לתיקון סביר רק העמיק את החלטתו של משמר הסרטים. כשיש ביד חתיכת הגביע הקדוש, מכריז ברומברג, בשיחת טלפון מפריז, אתה אומר, עלינו להציל אותו!

כיצד לצפות בדיון באינטרנט



אז הוא עשה. עשור לאחר מכן, ברומברג שמה את הסיום ההפלגה יוצאת הדופן , סרט תיעודי המתאר הן את יצירת סרטו פורץ הדרך של מליס משנת 1902 והן את התהליך המוקפד, כנגד כל הסיכויים, להחזיר אותו לתפארתו בצבע מלא. הסרט התיעודי, שנסגר עם הצבע טיול לירח , עם פס קול חדש של להקת אלקטרוניקה אייר, תהיה הקרנת הבכורה העולמית 11 בנובמבר במוזיאון לאמנות מודרנית בניו יורק (הקצר המשוחזר עצמו עלה לראשונה בפסטיבל קאן בתחילת השנה).

דרוש מפיץ למהדורה תיאטרלית אמריקאית של הסרט התיעודי (אחרי הכל, אין תקן להצגת סרט אילם בן 16 דקות בבתי הקולנוע) וצפויה לצאת בשנת Blu-ray לשנת 2012, אך הפרויקט לא עומד ברוטו למישהו מיליונים. זה נעשה מאהבת אומנות הקולנוע והערכה לפלא של יצירת סרטים, בדומה לפלא שגרם למלי להפוך את מה שרבים מחשיבים לסרט המדע הבדיוני הראשון, על בני אדם שעפים לירח בתקופה שבה המדיום החדש מוקדש ברובו לאירועים בעולם האמיתי, כמו רכבות שנכנסות למנהרות.



הופעת הבכורה של MoMA מסתיימת בתהליך של 10 שנים שנדרש בערך מיליון דולר ואמונה בטכנולוגיה כדי להפוך הישג קולנועי שאפילו המומחים המנוסים ביותר ראו בו בלתי אפשרי. זה פשוט אומץ מוחלט לחשוב שאתה יכול לשלוף את זה, אומר טום ברטון, מנהל שירותי שיקום בטכניקולור, שהגיע לפני שנה לשלב השיקום האחרון.
זה היה הימור, מודה ברומברג, שהגיע לידיו של הסרט בשנת 1999 והחל בתהליך כימי מסוכן של 14 חודשים עליו בפברואר 2001. הסרט הונח בתוך הומידור שבו אדי הכימיקלים גרמו לצלולואיד לפרום את עצמו . הכימיקלים גם הרסו את הסרט בתהליך, מה שהפך את המאמץ למרוץ לקבל כל תמונה דיגיטציה כדי לשחזר את הסרט הצבוע ביד של מליס מסגרת אחר מסגרת לפני שהסרט המקורי ייעלם לנצח. (ברומברג לא יחשוף את האופי המדויק של הכימיקלים.)



לאט לאט, הטכנאים פירקו את המסה וחשפו מסגרות בודדות שצולמו אז דיגיטלית ונשמרו על גבי CD במספר מיקומים לשמירה בזמן שברומברג ועמיתו לסרטים של לובסטר אריק לנגה חיפשו כסף להשלמת השיקום. בסופו של דבר המימון הגיע מקרן Groupama Gan, בנק צרפתי וחברת ביטוח ובהמשך מטכניקולור, שבסיסה גם היא בצרפת, המתמחה בשיפוצים.

זהו אלטרואיזם קולנועי במיטבו, אומר ברטון, שעובד אצל טכניקולור בהוליווד, שם פיקח על שחזורי סרטים גבוהים כמו בת הים הקטנה , ארוחת בוקר בטיפאני , ו החג של מר חולות . הם עשו זאת למען האמנות ולמען המורשת הקולנועית, לא לשם הוצאת Blu-ray עם רווח גבוה, כפי שקורה ברוב הפרויקטים שלו.
כאשר הגיעו הקבצים הדיגיטליים לברטון, הוא הואשם בכך שחיבר חידה מורכבת למדי. זה היה די מכריע בהתחלה. 'איך לעזאזל אנחנו הולכים להבין את הסדר?' זה היה תערובת של מסגרות מלאות, חצי מסגרות, רבות מהן כפולות ובמגוון פורמטים של קבצים. הצוות שלו חיפש את מה שהוא מכנה תמונות הגיבור, אלה עם החדות הטובה ביותר, הצבע הטוב ביותר והתמונות היציבות ביותר, כדי לעגן את תחיית המתים.

לרוב צופי הקולנוע, התמונה של מליס של רקטה שנוחתת בעין האדם בירח עשויה להיות מוכרת, אך שמו אינו. זו ערפול שעשוי לבמאי הסרטים הצרפתי להשליך בקרוב. לגרסה בדיונית של מליס, בגילומו של בן קינגסלי, יש תפקיד מרכזי בסרטו של מרטין סקורסזה הוגו , סרט תלת מימד שנפתח ב -23 בנובמבר המבוסס על ספר הספרות ההיסטורי הנמכר ביותר של בריאן סלזניק, המצאת הוגו קברט .



כמה מהסצנות האהובות עלי בסרט הן תמונות החיים המשמחות האלה בתוך הסטודיו של מליס, שם הוא מתנסה במדיום החדש הזה, אומר סלזניק, מתפעל מהכישרון של סקורסזה לצייר קהל עם סיפורו העיקרי של הסרט, על ילד, הוגו, שאביו נפטר ומתגורר במחבוא בתוך תחנת רכבת. אבל ליוצר הסרטים יש מסרים אחרים לחלוק. מה שאתה בעצם מקבל הוא כיתת אמן זו על ההיסטוריה של הקולנוע מאחד מגדולי הקולנוענים בכל הזמנים.

כמו אנשים רבים שפרסמו סרטונים ביוטיוב היום, מליס הייתה פחות או יותר פעולה של איש אחד. הוא עיצב את התפאורות, יצר את התלבושות והתאים את הסיפור מתוך רומן של ז'ול ורן, על פי סלזניק. מליס אפילו גילמה את הדמות המובילה. מה שהוא לא עשה זה לחבר מוזיקה. למיטב ידיעתנו, אין ציון מלווה במקור טיול לירח . זו חידה, אומר ברומברג, שהזמין את אייר לכתוב ניקוד, רעיון שהוצע לראשונה על ידי אוליבייה אסייאס, חבר ועמית קולנוע צרפתי שכתב וביים את המיני -סדרה הזוכה באמי. צ'ארלס . המהלך היה שנוי במחלוקת. חצי מהם אומרים, 'זה רעיון נפלא! כל כך יוצא דופן! ’מדווח ברומברג בהתייחסו לחובבי הקולנוע. החצי השני אומר, 'זה פלילי! זאת טרגדיה! ’אבל אנחנו יודעים שאם מליס הייתה בסביבה היום אולי הוא היה יורה בה בתלת מימד.

ברומברג מצדיק את הציון הפאנקי של אייר כגימיק חולף שנועד לעניין צעירים בסרט המשוחזר. לסרט יש חיים משלו בלי מוזיקת ​​אייר, הוא אומר.
מליס לא הרוויחה הרבה כסף מיצירתו. לא היו תמלוגים, מסביר ברומברג. לאחר שההדפס נמכר למציג, הוא יכול להציג אותו כל עוד ההדפסה תפעל במקרן. סרטים מוקדמים היו בעיקר כתבי עת וסיפורי מסע, שהוצגו יחד בירידים, עדיין לא בבתי קולנוע מתאימים. הוגו (והספר של סלזניק שעליו הוא מבוסס) מתרחש בשנת 1931 ומתאר את מליס כמרירה ולבודדה, מצב רגשי שסלזניק דמיין המבוסס על מחקר אודות מליס, שעד אז נכנסה לאפלה כשהטכנולוגיה חלפה על פניו; סרטים אילמים פינו את מקומם לטלפונים וכישרונותיו כבר לא הוערכו.



רציתי שהספר שלי יהיה הומאז 'לז'ורז' מלי האמיתי, אומר סלזניק, שנרגש מצירוף מקרים בזמן של סרטו של סקורסזה ושחזור מליס. אני חושב שלכולם יש רעיונות כל כך לא מדויקים לגבי איך נראו סרטים אילמים כי רובנו רואים רק קטעים קטנים בטלוויזיה או עכשיו במחשב. בדרך כלל האיכות ממש גרועה וזה משהו שאנחנו חושבים שהוא מיושן נואש. אבל הולכת לראות טיול לירח בשנת 1903 היה כמו ללכת לראות גִלגוּל [ב 2009]. זה הציק לך בראש!